Effect of hydrodynamic interactions on chaos control in semi-dilute suspensions of periodically forced slender rods in simple shear flow